ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.
Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΡΑ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ Ο ΠΡΟΗΓΕΙΤΑΙ
Η ΝΕΟΛΑΙΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΝΑΝ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΣΑΝ ΑΥΤΟΝ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥΚ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΚΟΥΚΙΛ
Ο κύριος Ο έχει εντυπωσιάσει.
Έχει αντικαταστήσει επάξια τον πρόεδρο Παρκ μέσα σε μία μέρα.
Και από την επόμενη μέρα,
είναι ο δημοφιλέστερος υποψήφιος.
Είναι απίστευτο το ότι είναι εντελώς αρχάριος.
Το άνοιγμα του χρηματιστηρίου και η εκτέλεση του σκοπευτή
ήταν δύσκολες αποφάσεις. Δεν δίστασε καθόλου.
Ήταν σαν φοιτητής που έγραφε εξετάσεις γνωρίζοντας από πριν τα θέματα.
Έχει το χάρισμα να γοητεύει τα πλήθη.
Ο κος Ο είναι γεννημένος πολιτικός.
Υπονοείς
ότι δεν πιστεύεις πια στην υποψηφιότητα του προέδρου Παρκ;
Αυτόν δεν έψαχνες; Αυτόν που ξέρει να κερδίζει.
Ο υπουργός Ο έχει περισσότερες πιθανότητες από όσες ο πρόεδρος Παρκ.
Μην ανησυχείτε, το φαινόμενο είναι προσωρινό.
Ο πρόεδρος...
Εννοώ, ο προσωρινός πρόεδρος Παρκ ανέκτησε τις αισθήσεις του.
Ανησυχούσα αφού ο γιατρός φοβόταν για εγκεφαλική βλάβη.
Ευτυχώς, γρήγορα θα βρει τον γοητευτικό, ευφυή εαυτό του.
Και πότε θα μπορεί να επιστρέψει στα καθήκοντά του;
Πότε πιστεύετε ότι θα μπορώ να επιστρέψω στα καθήκοντά μου;
Δεν είμαι βέβαιος.
Προς το παρόν, χρειάζεστε απόλυτη ξεκούραση.
Συνεπώς, θα πρέπει να μείνετε υπό παρακολούθηση για μία εβδομάδα.
-Με συγχωρείτε. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, κυρία Τζέονγκ.
Πρέπει να επιστρέψει στον Κυανό Οίκο;
Ξέρετε,
τώρα αδυνατεί να εκπληρώσει τα καθήκοντά του,
σύμφωνα με το άρθρο 71 του Συντάγματος.
Και ο Κυανός Οίκος έχει ήδη άλλον προσωρινό πρόεδρο.
Ναι, αυτό...
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε
και να δηλώσετε αμέσως υποψηφιότητα για πρόεδρος.
"Υποψηφιότητα για πρόεδρος";
Δηλαδή, να κατεβεί στις εκλογές;
Αγάπη μου.
Μπορείς
να πας να μιλήσεις στον γιατρό μου;
-Τι; -Ρώτα αν μπορώ να πάρω παυσίπονα.
Πονάτε πολύ, κύριε;
Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα,
πόσο πολύ πονάτε;
Στο επτά;
Κύριε Παρκ.
Μάλιστα.
Συνοδεύετε τη σύζυγό μου;
Βεβαίως.
Κύριε.
Ορίστε τα γυαλιά σας.
Εδώ.
Πάμε, κυρία.
Εντάξει.
Επιστρέφουμε σύντομα, κύριε.
Προσπάθησα να τον εμποδίσω να σκοτώσει τον σκοπευτή,
ώστε να βρούμε ποιος κρυβόταν από πίσω του,
αλλά εκείνος έδωσε την εντολή να τον πυροβολήσουν.
Κι αν...
το έκανε για να καλύψει τον εγκέφαλο της απόπειρας δολοφονίας;
Ο κόσμος ήδη τον υποστηρίζει σε μεγάλο βαθμό.
Ανησυχώ
τι θα κάνει όσο λείπετε,
έχοντας τόσο μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Δεν είναι μόνος του
στον Κυανό Οίκο. Οι γραμματείς είναι εκεί για να τον ελέγχουν.
Και ένας από τους γραμματείς...
είναι συνεργός των δραστών.
Το πρόσωπο που τηλεφώνησε στον υπουργό Εθνικής Άμυνας...
Βρήκα ποιος ήταν.
Είστε ο υπουργός Εθνικής Άμυνας;
Εδώ γραμματέας Τσα Γέονγκ-Τζιν.
Ανακαλέστε την εξουσιοδότηση ασφαλείας του διοικητή Λι Γκουάν-Μουκ
για το αρχείο ΟΠ 5015-18.
ΗΜΕΡΑ 37: ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Αν, όταν σε στείλουμε στον εισαγγελέα,
συνεχίσεις να ασκείς το δικαίωμά σου να παραμένεις σιωπηλή,
όπως κάνεις τώρα, δεν θα σου βγει σε καλό.
Ο σκοπευτής...
σκοτώθηκε κατά την καταδίωξη.
Ο μόνος μάρτυρας που μπορούσε να βεβαιώσει την ανάμειξή σου
είναι πια νεκρός.
Συνωμοσία για τον φόνο του Μιουνγκ Χάε-Τζουν
και τη δολοφονία του προσωρινού προέδρου.
Και εσύ εξακολουθείς να παραμένεις σιωπηλή.
Αυτή η στάση απλώς θα αυξήσει την ποινή σου.
Λογικά, θα καταδικαστείς σε 15 χρόνια φυλακή.
Απλώς ομολόγησέ το.
Ας κάνουμε μια προσπάθεια να μετριάσουμε την ποινή σου.
Θα είναι κρίμα...
να περάσεις τα νιάτα σου στη φυλακή.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ - ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
Πού με πηγαίνετε;
Δεν είναι αυτός ο δρόμος για την Εισαγγελία.
Ο κύριος πρόεδρος σας περιμένει, κα Χαν.
Θα πούμε στην ΕΥΠ ότι είστε υπό κράτηση στην Εισαγγελία.
Πράκτορα Χαν, έμαθα ότι ερευνάτε καιρό την υπόθεση.
Όντως ο Ο Γέονγκ-Σέοκ
έχει σχέση με τον εγκέφαλο της επίθεσης;
Γνώριζε από πριν για την επίθεση.
Κρύφτηκε στο καταφύγιο
λίγο πριν την έκρηξη, γι' αυτό ήταν ο μοναδικός επιζών.
Θα ήταν αυτό δυνατόν, αν δεν είχε καμία σχέση με τους βομβιστές;
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;
Λυπάμαι, κύριε.
Όσα στοιχεία είχαμε εκλάπησαν από τον Τάε-Ικ...
Δηλαδή, ο σκοπευτής τα πήρε από εμάς
την ημέρα της ακρόασης.
Διέγραψαν όλα τα βίντεο που δείχνουν τον κύριο Ο στο καταφύγιο
την ημέρα της έκρηξης.
Εικάζω ότι αυτός είναι ο λόγος για την ακατανόητη εντολή του κυρίου Ο
να εκτελεστεί ο σκοπευτής.
Άρα, μου λέτε ότι είναι αδύνατον.
Σας λέω ότι θα ξεκινήσω
την έρευνα από την αρχή, κύριε.
Μοιάζετε πολύ εσείς οι δύο.
Θα είναι πολύ δύσκολο,
αλλά μιλάτε σαν να είναι κάτι εύκολο,
όπως έκανε ο Κιμ Τζουν-Ο.
Μάλλον επειδή...
ο Κιμ Τζουν-Ο ήταν ο μέντορας και το πρότυπό μου
και ήθελα να του μοιάσω.
Πρέπει να παραδεχτώ...
ότι αυτή η θέση σε κάνει ξεδιάντροπο.
Πρέπει να απαιτήσω από εσάς θυσίες
που δεν θα μπορέσω ποτέ να ξεπληρώσω.
Κι εσείς
κάνετε θυσίες, κύριε.
Άρα, ας ξεκινήσουμε
βρίσκοντας πρώτα τον συνεργό μέσα στον Κυανό Οίκο.
Ο Βορειοκορεάτης Μιουνγκ Χάε-Τζουν ομολόγησε ότι είναι ο δράστης.
Όμως, δολοφονήθηκε από τον Τάε-Ικ.
Αφού ο πράκτορας Κιμ Τζουν-Ο συνάντησε τον πρόεδρο Παρκ,
ο Τάε-Ικ προσπάθησε να δολοφονήσει τον πρόεδρο Παρκ.
Και αυτός που διέταξε να εκτελεστεί ο Τάε-Ικ
ήταν ο Ο Γέονγκ-Σέοκ.
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ;
Αυτό σημαίνει ότι ο Ο Γέονγκ-Σέοκ είναι ο εγκέφαλος της επίθεσης;
Όχι, δεν είναι αυτός.
Τότε, ποιος είναι;
Με τρόμαξες.
Να-Γκέονγκ!
"Σχέδιο ΟΠ 5015-18";
Λες ότι το πρόσωπο που παρέδωσε στους βομβιστές
αυτό το βίντεο του Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας
είναι στον Κυανό Οίκο;
Ένας από τους στενότερους συμβούλους, με τη δυνατότητα να ανακαλέσει
μια εξουσιοδότηση ασφαλείας.
Και είναι ο μόνος που γνωρίζει την ύπαρξη αυτού του αρχείου.
Είναι το καλύτερο στοιχείο που έχουμε για να τον βρούμε.
ΟΝΟΜΑ: ΤΣΑ ΓΕΟΝΓΚ-ΤΖΙΝ
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Ευχαριστώ.
Χρειαζόμαστε την υπογραφή σας, κε Τσα.
Ανακτήσαμε όλες τις εγγραφές των εσωτερικών τηλεπικοινωνιών.
Τι εννοείτε; Τις είχαμε χάσει;
Ναι. Όταν παραβιάστηκε το δίκτυο την τελευταία φορά,
χάθηκαν όλες οι εγγραφές των τηλεπικοινωνιών.
Η γραμματέας Τζέονγκ Σου-Τζέονγκ πέρασε και ρώτησε.
Δεν σας το ανέφερε;
Ζήτησε τις τηλεφωνικές εγγραφές.
Υπέθεσα ότι σας είχε ήδη ενημερώσει.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε σήμερα.
Έχεις ακόμα δουλειά;
Κανένα πρόβλημα, θα περιμένω.
Όχι, μπορείς να φύγεις.
Είμαι κουρασμένη.
Τι σε φέρνει σ' αυτό το τμήμα,
κυρία Τζέονγκ;
Τίποτα σημαντικό.
Πολλοί λένε ότι ο πρόεδρος Παρκ ωφελήθηκε περισσότερο από την επίθεση.
Άλλοι λένε ότι ωφελήθηκε ο κύριος Ο.
Όλοι κάνουν λάθος.
Εσύ ωφελήθηκες περισσότερο.
Αν δεν είχε συμβεί η επίθεση,
δεν θα ονειρευόσουν καν ότι θα είχες την ευκαιρία
να επανασυστήσεις την κυβέρνηση,
ως ο απόλυτος κυρίαρχος της κατάστασης.
Θα ήθελα να πάω μερικά βιβλία στον πρόεδρο Παρκ στο νοσοκομείο.
Γιατί έλεγξες τις κλήσεις μου;
Με υποπτεύεσαι για κάτι;
Απάντησέ μου. Γιατί;
Γιατί εμένα; Για ποιον λόγο;
Σου έδωσε εντολή ο πρόεδρος;
Ή πήρες μόνη σου την πρωτοβουλία;
Απάντησε πρώτα σε αυτό.
Θα αλλάξει κάτι;
Το Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας συγκάλεσε συνεδρίαση.
Γνωρίζατε κάτι;
Πώς μπορεί να συγκαλείται το ΣΕΑ χωρίς να το γνωρίζετε;
Ούτε εσύ γνώριζες κάτι;
Όχι, τίποτα.
Δεν θα περάσετε, κύριοι.
Είμαι ο γενικός γραμματέας του κυρίου Ο.
Ο σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας και ο γενικός γραμματέας.
Είμαστε κι εμείς μέλη του ΣΕΑ.
Γιατί δεν μπορούμε να περάσουμε;
Λυπάμαι, κύριε.
Ακολουθούμε εντολές του προσωρινού προέδρου.
Θεέ μου, μένω άναυδος.
Ούτε εσύ γνώριζες;
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Δεν έκανε τίποτα η Βόρεια Κορέα για να μας προκαλέσει.
Γιατί να συγκληθεί το Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας
χωρίς το προσωπικό του Κυανού Οίκου;
Τι διάολο σχεδιάζουν;
Βρες ποιοι συμμετέχουν απ' τον στρατό κι απ' την ΕΥΠ.
-Αμέσως. Θα σου τηλεφωνήσω. -Τέλεια.
Εντάξει.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΝΙΚΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ
Τι σας φέρνει εδώ;
Γραμματέα Τσα. Μπορώ να σας απασχολήσω για λίγο;
Τι συμβαίνει;
Τελείτε υπό έρευνα από την ομάδα ασφάλειας,
σύμφωνα με τον σχετικό κανονισμό.
Πράκτορας Χαν Να-Γκέονγκ από την Αντιτρομοκρατική.
Γιατί είστε εδώ, πράκτορα;
Ο πρόεδρος Παρκ την όρισε επικεφαλής της έρευνας
-για τους δράστες της επίθεσης. -"Τους δράστες της επίθεσης";
Πόσο θα διαρκέσει;
Υπάρχει θέμα ασφάλειας στον Κυανό Οίκο.
Δεν έχουμε καιρό για...
Και αυτό θέμα εθνικής ασφάλειας είναι.
Ένας συνεργός των βομβιστών βρίσκεται στον Κυανό Οίκο.
Ανοησίες.
Είστε ο υπουργός Εθνικής Άμυνας;
Εδώ γραμματέας Τσα Γέονγκ-Τζιν.
Ανακαλέστε την εξουσιοδότηση ασφαλείας του διοικητή Λι Γκουάν-Μουκ
για το αρχείο ΟΠ 5015-18.
Εσείς δεν είστε;
Ναι, υπάρχει πρόβλημα;
Έκανα απλώς τη δουλειά μου ως γραμματέας.
Αναπαράσταση της έκρηξης;
Τι είναι;
ΟΠ 5015-18.
Αυτό είναι το αρχείο για το οποίο
ανακαλέσατε την εξουσιοδότηση ασφαλείας
του διοικητή Λι Γκουάν-Μουκ τον Ιούνιο του 2018.
Και στις 4 Μαρτίου,
σημειώθηκε η έκρηξη στην Εθνοσυνέλευση.
Ακριβώς όπως περιγράφεται στο αρχείο.
Όσα μέλη του ΣΕΑ συμμετείχαν
στο απόρρητο πρόγραμμα σκοτώθηκαν στην επίθεση
και ο Λι Γκουάν-Μουκ δεν είχε πρόσβαση στο αρχείο.
Το μόνο πρόσωπο που γνωρίζει την ύπαρξη του αρχείου...
Ούτε εγώ είχα πρόσβαση στο αρχείο.
Ήμουν χαμηλόβαθμο στέλεχος τότε.
-Τότε, γιατί... -Κάλεσα τον υπουργό Εθνικής Άμυνας
για να του διαβιβάσω εντολές ανωτέρων μου.
Εντολές τίνος;
Του Χαν Τζου-Σέουνγκ, τότε γενικού γραμματέα.
Δεν πρέπει να συμμετέχετε στη συνεδρίαση; Έστω και καθυστερημένα.
Πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει.
Προσπαθήσαμε μέσω επαφών μας στον στρατό και στην ΕΥΠ,
αλλά δεν μάθαμε τίποτα.
Δεν είμαι καν γενικός γραμματέας, δεν προβλέπεται θέση για μένα στο ΣΕΑ.
Πρέπει να πάτε.
Σίγουρα ο κύριος Ο θα σας ακούσει.
Είστε ο παλαιότερος εδώ.
Σίγουρα θα μάθουμε τι έγινε μόλις τελειώσει η συνεδρίαση.
-Κύριε Χαν. -Κύριε Χαν.
Ο Ο Γέονγκ-Σέοκ
είναι ο νόμιμος επικεφαλής της κυβέρνησης.
Δεν είναι σωστό να αψηφήσουμε τους κανονισμούς
και το σύστημα.
Ωστόσο,
ούτε ο κος Χαν θα ήξερε τι περιέχει το αρχείο.
Γιατί;
Την ημέρα που ολοκληρώθηκε το απόρρητο αρχείο,
ο κος Χαν ήταν σε επίσκεψη στις ΗΠΑ για την προετοιμασία,
με τον Λευκό Οίκο, της συνάντησης Βόρειας-Νότιας Κορέας.
Τα απόρρητα αρχεία είναι διαθέσιμα
μόνο εντός του Κυανού Οίκου, για λόγους ασφαλείας.
Όταν επέστρεψε...
Όταν επέστρεψε, το αρχείο δεν υπήρχε πια.
Ήταν εντολή του προέδρου.
Διέταξε να συγκεντρώσουμε και να καταστρέψουμε τα αρχεία
τη μέρα που ολοκληρώθηκαν.
Να τα καταστρέψετε;
Τώρα καταλαβαίνω γιατί το έκανε.
Και μόνο η ύπαρξη της προσομοίωσης
είναι απειλή για την εθνική ασφάλεια.
Στο τέλος,
οι φόβοι του προέδρου αποδείχτηκαν αληθείς.
ΧΑΝ ΤΖΟΥ-ΣΕΟΥΝΓΚ;
Από την Υπηρεσία Μετανάστευσης.
Ο γραμματέας Χαν έφυγε από την Κορέα στις 18 Ιουνίου 2018
και επέστρεψε στις 21 Ιουνίου.
Ορίστε η εντολή του προέδρου Γιανγκ προς τον γραμματέα
να καταστρέψει τα απόρρητα αρχεία του ΣΕΑ.
ΔΙΑΓΡΑΨΤΕ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΑΡΧΕΙΟ 5015-18
ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Ο κος Τσα είπε την αλήθεια.
Οι υποψίες μας εναντίον σας δεν επιβεβαιώθηκαν.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Θα σας συνοδεύσω.
Να σας ρωτήσω κάτι.
Ώστε...
ο πρόεδρος Παρκ πιστεύει...
ότι ίσως ήμουν ο προδότης
που έδωσε το απόρρητο αρχείο
στους βομβιστές. Σωστά;
Εγώ...
δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
Έτσι...
στηριζόμουν πάντα σε ό,τι έλεγαν τα δεδομένα.
Για την ώρα, όλα τα δεδομένα
συγκλίνουν στο ότι ο κος Τσα είναι συνεργός των βομβιστών.
Αλλά, ακόμα και τώρα,
θέλω να πιστέψω
τον κο Τσα και όχι τα δεδομένα.
Θα μπορέσετε να ξεκαθαρίσετε τις υποψίες
εναντίον του κου Τσα,
πράκτορα Χαν;
Αν υποπτευόταν ότι είστε προδότης,
θα σας είχε ήδη απαλλάξει από τα καθήκοντά σας.
Ήρθες για επίσκεψη στον πρόεδρο;
Μόλις κοιμήθηκε.
Αλήθεια;
Η πράκτορας Χαν...
με ενημέρωσε.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Κοίτα.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Ήταν το καθήκον σου.
Γι' αυτό
μη με κοιτάς σαν να είμαι ο δάσκαλός σου
που σε έβαλε να γράψεις τιμωρία.
Δεν θα σου βάλω διαγωγή κοσμία.
Ακόμα κι έτσι,
μάλλον δεν θα πάμε ποτέ για μπίρα...
στο Γκουανγκουαμούν.
Ποιος μπορεί να είναι
ο προδότης στον Κυανό Οίκο;
Ποιος έδωσε το απόρρητο αρχείο στον βομβιστή;
Όταν ένα έθνος βρίσκεται σε κρίση,
δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Πρέπει να αναλάβει ο στρατός.
Το να έχουμε ένα πρώην μέλος των ενόπλων δυνάμεων σε αυτήν τη θέση,
μου προκαλεί ανακούφιση.
Καθώς ακόμα δεν υπάρχει
αρχηγός του ΓΕΕΘΑ,
να αναφέρεστε απευθείας σ' εμένα.
Αυτό είναι διαταγή;
Όχι, βέβαια. Φυσικά και όχι.
Όλοι οι στρατιωτικοί έχουν τον ίδιο σκοπό.
Το ίδιο είπατε και πριν επτά χρόνια.
Πριν επτά χρόνια;
Στη μάχη του Μπαενγκνιέονγκ,
το ΓΕΕΘΑ και η Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων
διέταξαν μια στρατοκεντρική επιχείρηση
που προκάλεσε μεγάλες απώλειες.
Εσείς, ως επικεφαλής αυτής της επιχείρησης,
είπατε αυτήν ακριβώς τη φράση.
"Στρατός, ναυτικό και αεροπορία έχουν σκοπό την υπεράσπιση του έθνους".
-Κύριε Ο... -Κάποιος μου είπε
ότι εξουσία σημαίνει
να μπορείς να μην παίρνεις διαταγές από άτομα που απεχθάνεσαι.
Γι' αυτό
παραιτήθηκα αμέσως από το ναυτικό.
Άφησα τα όπλα και προσπάθησα να αποκτήσω εξουσία.
Μη με διατάξετε ποτέ ξανά.
Για τι πράγμα μιλούσατε τόσο τρυφερά εσείς οι δύο;
Για το προφανές.
Μου ζήτησε καθοδήγηση και συμβουλές.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΑΣΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Είπαν τίποτα οι δημοσιογράφοι;
Κυκλοφόρησε καμία φήμη για τη χθεσινή συνεδρίαση του ΣΕΑ;
Τίποτα.
Δεν μπορώ να τους ρωτήσω,
γιατί μπορεί να γράψουν ότι η επικοινωνία
στον Κυανό Οίκο είναι ανεπαρκής.
Τι διάολο έλεγαν εδώ χθες;
Γέονγκ-Τζιν, τα έμαθες;
Έμαθα τον λόγο
της συνεδρίασης του ΣΕΑ.
Η ναυτική βάση στο νησί Γκάσαν.
Κατασκευάστηκε επί προεδρίας Γιανγκ,
επειδή η τοποθεσία ήταν ιδανική για ελλιμενισμό.
Ενόψει επέκτασης της ναυτικής δύναμης της Κίνας και της Ιαπωνίας,
υπήρξαν συζητήσεις περί επέκτασης της βάσης,
αλλά αυτή καθυστέρησε λόγω αντιδράσεων από περίοικους και οικολόγους.
Προτείνω
να προχωρήσουμε επιτέλους στην επέκταση.
Η τελετή θεμελίωσης πραγματοποιήθηκε σήμερα το πρωί.
Συμμετείχε το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, το ναυτικό και η κατασκευαστική.
-Και οι περίοικοι; -Ήταν έξαλλοι, φυσικά.
Περισσότεροι από 300 συγκεντρωμένοι
διαδήλωσαν ενάντια στην επέκταση.
Η αστυνομία άσκησε βία
τραυματίζοντας αρκετούς από αυτούς.
-Γέονγκ-Τζιν! -Κύριε Τσα!
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κε Τσα;
Κύριε Τσα, περάστε.
Κύριε Τσα;
Μόλις συνειδητοποίησα
ότι ο πρόεδρος Παρκ δεν κάθισε ποτέ σε αυτήν την καρέκλα.
Δεν νομίζω να ήρθατε ως εδώ για να μοιραστείτε αυτό μαζί μου.
Σωστά. Λοιπόν...
Γιατί δώσατε εντολή
για την τελετή θεμελίωσης της ναυτικής βάσης
χωρίς ενημέρωση στους γραμματείς;
Επί προεδρίας Γιανγκ,
το αρχηγείο του ναυτικού και οι περίοικοι
είχαν συμφωνήσει και είχαν υπογράψει.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Λόγω αντιδράσεων από περίοικους και οικολόγους,
το έργο είχε σταματήσει προσωρινά.
Ο πρόεδρος Γιανγκ επρόκειτο να οργανώσει δημόσια ακρόαση,
-ώστε να πείσει... -Και;
Απέδωσαν κάτι οι συζητήσεις και η πειθώ;
Η εθνική ασφάλεια
πρέπει να είναι η πρώτη προτεραιότητα όλων,
πάνω από καθετί.
Προς το παρόν, είμαι ο ανώτατος διοικητής
και έκανα ό,τι ήταν απαραίτητο ως επικεφαλής της κυβέρνησης
με τον γρηγορότερο και καλύτερο τρόπο.
Επίσης,
εσείς αναφέρεστε σ' εμένα. Όχι το αντίθετο.
Σωστά.
Πού πήγατε χθες
όταν φύγατε από τον Κυανό Οίκο;
Είστε γενικός γραμματέας του προέδρου.
Περιμένω από εσάς
να εκπληρώνετε άψογα τα καθήκοντά σας.
Κατανοητό, κύριε Τσα;
Μάλιστα, κύριε.
Ζητώ συγγνώμη.
Το να σε δουν έτσι τα παιδιά
ίσως τους ήταν σοκαριστικό.
Γι' αυτό τους είπα να μην έρθουν.
Θα νιώθουν ότι τους πρόδωσα.
Μάλλον υπερβάλλεις.
Είμαι σίγουρη ότι απλώς ανησυχούν.
Από τις δέκα του μηνός, οι κάτοικοι του νησιού Γκάσαν...
Οι κάτοικοι του Γκάσαν θα νιώθουν προδομένοι.
Τους υποσχεθήκαμε δημόσια ακρόαση για να τους ακούσουμε.
Τώρα, θα πιστεύουν ότι τους είπαμε ψέματα.
Ο Κυανός Οίκος θα μπορούσε να το διαπραγματευτεί
και να φτάσει σε συμφωνία, αλλά κλότσησε την ευκαιρία.
Εσύ τι σκέφτεσαι γι' αυτό;
Είχε δίκιο.
Είναι αλήθεια.
Όντως σκέφτεσαι να είσαι υποψήφιος πρόεδρος;
Εγώ;
Μπορεί να βρίσκεσαι εδώ,
αλλά το μυαλό σου είναι στον Κυανό Οίκο.
Κόντεψες να πεθάνεις ως προσωρινός πρόεδρος,
και θες να γίνεις κανονικός πρόεδρος;
Δεν φοβάσαι;
Φυσικά και φοβάμαι.
Γι' αυτό
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Η επέκταση της ναυτικής βάσης στο νησί Γκάσαν...
Εδώ ολοκληρώθηκε η πρωινή ενημέρωση.
Κύριε Κιμ;
Γιατί επισπεύστηκε τόσο πολύ
η τελετή θεμελίωσης της ναυτικής βάσης;
Δεν επισπεύστηκε.
Θα έλεγα ότι έγινε στην ώρα της.
Θα λάβετε λεπτομέρειες για το θέμα
σε επόμενο δελτίο Τύπου.
Είναι επειδή ο κύριος Ο είναι πρώην αξιωματικός του ναυτικού;
Γιατί έπρεπε να ασκηθεί βία
για να κατασταλεί η διαδήλωση;
Το γεγονός ότι το νησί Γκάσαν αποτελεί προστατευόμενη περιοχή
δεν έχει αλλάξει.
Πώς θα αντιμετωπίσει η κυβέρνηση τις ενστάσεις των οικολόγων;
Πότε επιστρέφει στη θέση του ο πρόεδρος Παρκ;
Τι άποψη έχει για το ζήτημα;
Είχε λόγο στην απόφαση;
Απαντήστε σε κάθε μία. Έχουμε άπλετο χρόνο.
Τις σημείωσα όλες.
Σωστά.
Ποιες πιστεύετε ότι είναι οι προθέσεις του κυρίου Ο;
Γιατί αναρωτιέστε;
Είναι προφανείς.
Ενισχύει τη δημοφιλία του.
"Εγώ, ο Ο Γέονγκ-Σέοκ, έκανα όσα δεν μπόρεσε ο πρόεδρος Παρκ.
Επίσης, είμαι ασύγκριτα πιο χαρισματικός από εκείνον".
Δήμαρχε Κανγκ;
Ανακοινώσατε την υποψηφιότητά σας
και αμέσως σπεύσατε να επισκεφτείτε την κυρία Γιουν.
Για ποιον λόγο;
Η έχθρα ανάμεσα σε συμπολίτευση και αντιπολίτευση αποτελεί παρελθόν.
Ο λαός μας ζητά απεγνωσμένα συνεννόηση
και εμείς πρέπει να ανταποκριθούμε σε αυτό το αίτημα.
Έτσι.
Ορίστε.
Η επέκταση της ναυτικής βάσης δεν είναι πρόβλημα μόνο στο νησί.
Οι οικολογικές οργανώσεις σε όλη τη χώρα θα λυσσάξουν.
Ο κος Ο δεν θα μπορέσει να το χειριστεί.
Στο τέλος θα καταλάβει
ότι αυτό που έβλεπε ως βάζο με μέλι
ήταν στην πραγματικότητα η κυψέλη.
Τότε θα χάσει όσους υποστηρικτές κέρδισε.
Ώστε πράγματι ήσασταν στον Κυανό Οίκο.
Κάτι θα έχω κάνει που σας εκνεύρισε.
Η ναυτική βάση στο νησί Γκάσαν.
Η τελετή θεμελίωσης επισπεύστηκε
και η αστυνομία άσκησε υπερβολική βία
για να καταστείλει τους διαδηλωτές.
Ποτέ δεν συνέβη κάτι τέτοιο
επί των ημερών σας στον Κυανό Οίκο,
ούτε με πρόεδρο τον κο Γιανγκ ούτε με τον κο Παρκ.
Δημοκρατικές διαδικασίες και δημοκρατική νομιμοποίηση.
Αυτές δεν είναι οι αξίες που εκτιμάτε περισσότερο ως πολιτικός;
Από εδώ, κυρία.
Περιμένετε.
Δεν είχατε ενημερωθεί γι' αυτό;
Το αποφάσισε μόνος του ο κύριος Ο;
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα για σας.
Είτε με τον πρόεδρο Γιανγκ, τον προσωρινό πρόεδρο Παρκ
ή τον κύριο Ο,
εσείς αντιπολιτεύεστε όποιον κατέχει αυτήν τη θέση.
Ο έλεγχος της εξουσίας
είναι η ανώτερη αξία μου ως πολιτικού.
Ο κύριος Ο σας περιμένει.
Δεν περίμενα να σας δω τόσο σύντομα στον Κυανό Οίκο.
Παρακαλώ, καθίστε.
Οι διαμάχες αυξάνονται.
Η επέκταση της βάσης θα έπρεπε να είναι έργο του επόμενου προέδρου.
Πολλοί αναρωτιούνται γιατί το προχώρησες τώρα.
Μήπως επειδή είσαι βετεράνος του ναυτικού;
Ή μήπως περίμενες να κερδίσεις
του κατοίκους της περιοχής
με τόνωση της οικονομίας και θέσεις εργασίας;
Έκανα αυτό που ήταν απαραίτητο για την εθνική ασφάλεια
από τη θέση που κατέχω.
Τι κρύβεις αυτήν τη φορά πίσω από αυτήν τη δικαιολογία;
Όλοι προέβλεπαν ότι το χρηματιστήριο θα καταρρεύσει,
αλλά εσύ το άνοιξες λέγοντας
ότι πρέπει να δείξουμε εμπιστοσύνη στις αγορές μας.
Το χρηματιστήριο πράγματι κατέρρευσε
και κέρδισε μόνο ο Σιμ Γιονγκ-Χουάν της Νασέονγκ.
Έλυσε το ζήτημα της διαδοχής
και αγόρασε φθηνά μετοχές της Νασέονγκ.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Ποιος είναι ο κρυφός σκοπός
πίσω από τη δήθεν πατριωτική σου κίνηση;
Δεν με ξεγελάς, υπουργέ.
Ωραία.
Μαντέψτε.
Τι πιστεύετε ότι κρύβω;
Ό,τι κι αν είναι, δεν θα το καταφέρεις.
Σίγουρα το γνωρίζεις,
αλλά οι κάτοικοι του Γκάσαν ψηφίζουν το κόμμα μου.
Κυβερνήτης, βουλευτές, τοπικοί αξιωματούχοι,
η πλειοψηφία είναι Ρεπουμπλικανοί.
Θα κερδίσω την κοινή γνώμη
με τη βοήθεια των κατοίκων και των οικολογικών οργανώσεων.
Θα προσφύγω μέχρι και στο Συνταγματικό Δικαστήριο.
Θα κάνω ό,τι μπορώ,
για να εμποδίσω την επέκταση
ή ό,τι άλλο σκοτεινό σχεδιάζεις.
Όχι.
Δεν θα μπορέσετε να το κάνετε.
Καλησπέρα. Είμαι ο Κιμ Νταν στις απογευματινές ειδήσεις.
Οι αντιδράσεις των κατοίκων του νησιού Γκάσαν,
αλλά και των οικολογικών οργανώσεων, εξαπλώνονται ταχύτατα...
Εξαπλώνονται ταχύτατα...
Αφεντικό, το ρεπορτάζ άλλαξε.
Γιατί; Τι έγινε;
Οι κάτοικοι του νησιού που αντιδρούσαν στην επέκταση
άρχισαν να την αποδέχονται.
Πώς άλλαξαν γνώμη
τόσο σύντομα;
Επειδή είναι άνθρωποι.
Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας και η τεχνική εταιρεία
τους προσέφεραν τεράστια αποζημίωση.
Τώρα, όχι μόνο η περιοχή γύρω από τη βάση,
αλλά ολόκληρο το νησί θα γίνει πεδίο μάχης.
Σκεφτείτε το.
Μέχρι σήμερα το πρωί, όλοι οι κάτοικοι
είχαν την ίδια γνώμη.
Όμως, η πρόσθετη αποζημίωση
έκανε τον καθένα
είτε προδότη είτε πιθανό προδότη.
Σωστά.
Το μίσος που είχαν για το ναυτικό και την αστυνομία
θα το στρέψουν ο ένας στον άλλον.
Δεν θα χρειάζεται πια η αστυνομία για να καταστείλει διαδηλώσεις.
Και οι οικολογικές οργανώσεις;
Αν αντιτίθενται ακόμη στην επέκταση,
θα οδηγήσει σε σοβαρή διαμάχη.
Πολύ αμφιβάλλω αν θα υπάρξουν αντιδράσεις σε εθνικό επίπεδο.
Ρίξτε μια ματιά.
ΕΙΝΑΙ ΛΥΣΗ Η ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ;
Τα σχόλια στα κοινωνικά δίκτυα, στις ιντερνετικές κοινότητες
και στις ιστοσελίδες,
έχουν πάρει παράξενη τροπή.
Παράξενη τροπή; Δηλαδή, υβριστικά σχόλια;
Τους κατηγορούν για τοπικισμό;
Ιδεολογικές διαμάχες.
Ο ΓΙΑΝΓΚ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΟΥΣ ΚΟΚΚΙΝΟΥΣ
ΕΥΤΥΧΩΣ, ΗΡΘΕ Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ Ο
ΑΤΙΜΩΡΗΤΑ ΚΟΜΜΟΥΝΙΑ...
ΑΥΤΟΙ ΣΤΟ ΜΙΕΟΝΓΚΙΝ-ΡΙ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΥΝ ΤΟ ΕΘΝΟΣ
ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΙΚΑ ΚΟΜΜΟΥΝΙΑ
ΑΤΙΜΩΡΗΤΑ ΚΟΜΜΟΥΝΙΑ...
ΑΥΤΟΙ ΣΤΟ ΜΙΕΟΝΓΚΙΝ-ΡΙ...
ΟΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΤΗ ΒΑΣΗ...
ΕΞΩ ΤΑ ΚΟΜΜΟΥΝΙΑ ΑΠ' ΤΟ ΝΗΣΙ!
Το κοινό θα χαρακτηρίσει όσους αντιδρούν στην επέκταση
ως κομμουνιστές που υπονομεύουν την εθνική ασφάλεια
και που υποστηρίζουν τα συμφέροντα της Βόρειας Κορέας.
Θα αντιδράσετε κι εσείς παρ' όλα αυτά;
Πιστεύεις ότι ο λαός της Κορέας έχει αμφιβολίες για τον πατριωτισμό μου;
Αν εναντιωθείτε σ' εμένα, θα αποκτήσει.
Στον εθνικό ήρωα που έχυσε το αίμα του υπερασπιζόμενος τα θαλάσσια σύνορα.
Σε αυτόν που σώθηκε από θαύμα μετά τη μεγάλη εθνική τραγωδία.
Μεταξύ των δυο μας...
ποιον θα πιστέψει ο λαός;
Κυρία.
Κύριε Τσα,
πόσο καλά γνωρίζετε τον κο Ο;
Ορίστε;
Να προσέχετε.
Είναι πολύ πιο επικίνδυνος
από όσο μπορείτε να φανταστείτε.
Μαθαίνω ότι οι κάτοικοι του Γκάσαν αλλάζουν τάχιστα γνώμη.
Όπως ακριβώς προέβλεψα.
Η δημοφιλία σας είναι στα ύψη.
Κι αυτό το προέβλεψα.
Από σήμερα και στο εξής,
οι κάτοικοι του Γκάσαν θα αλληλομισιούνται.
Θα ρωτούν ο ένας τον άλλον με ποια πλευρά είναι
και θα απαιτούν απάντηση.
Η βάση επεκτείνεται σε βάρος της πόλης τους.
Το προβλέψατε κι αυτό;
Χρειαζόμασταν μια μεγαλύτερη βάση
και επέλεξα τον ταχύτερο και αποτελεσματικότερο τρόπο.
Το καλύτερο για εσάς
είναι το χειρότερο για τους κατοίκους του Γκάσαν.
Χωρίς δημοκρατικές διαδικασίες,
είναι μια βίαιη επίθεση με τη βοήθεια των νόμων, όπως τώρα!
Οι νόμοι είναι πάντα βίαιοι
ενάντια στους εχθρούς του έθνους.
Χωρίς αυτήν την εξουσία,
η διακυβέρνηση είναι αδύνατη.
Επίσης,
ο νόμος και το σύστημα
έχουν ορίσει ένα άτομο επικεφαλής της κυβέρνησης.
Εμένα, όχι εσάς, κύριε γραμματέα.
Κύριε, έμαθα κάτι από τη συνάντησή μας.
Ο πρόεδρος Παρκ
ήταν κάποιος που ένιωθε δέος απέναντι σε αυτό το αξίωμα.
Αυτός
είναι ο λόγος που τον εμπιστεύομαι.
Όσο βρίσκεστε στον Κυανό Οίκο,
θα κάνω τα πάντα για να εκπληρώσω τα καθήκοντά μου ως γενικός γραμματέας,
φροντίζοντας να μη συμβεί ξανά κάτι τέτοιο.
Καλημέρα σας, κύριε.
Θα έπρεπε να το είχες φροντίσει καλύτερα.
Ήταν εντολή του προέδρου.
Διέταξε να συγκεντρώσουμε και να καταστρέψουμε τα αρχεία
τη μέρα που ολοκληρώθηκαν.
Τζι-Γουόν.
Αν τα αρχεία συγκεντρώθηκαν και καταστράφηκαν,
δεν πρέπει να υπάρχει το σχετικό ψηφιακό αποτύπωμα;
Ναι, κάπου όπου θα συζητούσαν τις απόρρητες πληροφορίες.
Να πάρει.
Ξεκινάω με τα αρχεία που εστάλησαν στις 20 Ιουνίου 2018.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Ποιος κρατάει πρακτικά
στις συνεδριάσεις του ΣΕΑ;
Ο επικεφαλής του Κέντρου Διαχείρισης Κρίσεων.
Καταγράφει επίσης οτιδήποτε συμβαίνει στο καταφύγιο
και το διαχειρίζεται.
Δηλαδή, αν και δεν είναι μέλος του ΣΕΑ,
βλέπει όλες τις πληροφορίες που επεξεργάζεται το ΣΕΑ
και όσα διαδραματίζονται στις συνεδριάσεις.
Υπήρχε μόνο ένα πρόσωπο που γνώριζε
για το απόρρητο αρχείο.
Η ναυτική βάση θα επεκταθεί πια χωρίς προσκόμματα.
Μόλις ολοκληρωθεί,
οι ΗΠΑ θα έχουν μια βάση στη βορειοανατολική Ασία,
για ελεύθερη χρήση από τα πολεμικά τους πλοία.
Με την επέκταση της βορειοανατολικής βάσης,
η συμμαχία Κορέας-ΗΠΑ θα ισχυροποιηθεί.
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για όλα όσα κάνατε.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΑΣΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Θέλεις να πας τόσο αργά;
Το θέμα της βάσης έχει ήδη αποφασιστεί.
Τι διαφορά θα κάνει αν πας τέτοια ώρα;
-Να-Γκέονγκ. -Δεν είναι η βάση το θέμα.
Τότε, ποιο είναι;
Έχω την απάντηση.
Κατάλαβα επιτέλους
γιατί μπήκε η βόμβα.
Η επέκταση της ναυτικής βάσης στο νησί Γκάσαν
θα προχωρήσει, όπως ήθελε ο κος Ο.
Κύριε, η πράκτορας Χαν.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Δηλαδή, εγώ να φεύγω, σωστά;
Σας αφήνω να μιλήσετε.
Τι είναι;
Για να έρχεστε τόσο αργά,
πρέπει να είναι σοβαρό.
Κυρία Τσε,
επιθυμείτε να ξεκουραστείτε;
Όχι, είμαι εντάξει.
Φαίνεστε κουρασμένη.
Μάλλον από την ανησυχία.
Ορίστε;
Ανησυχώ...
ότι θα βρει το θάρρος.
Υπήρχε λόγος
που ο κύριος Ο επέσπευσε την τελετή στη ναυτική βάση.
Αν οι ΗΠΑ χρησιμοποιήσουν το Γκάσαν ως βάση στα βορειοανατολικά,
τότε και η Βόρεια Κορέα
και η Κίνα θα αντιδράσουν σφοδρά.
Η κορεατική χερσόνησος
θα γίνει το επίκεντρο στρατιωτικών συγκρούσεων στην περιοχή.
Αυτό ίσως σημαίνει...
ότι η συνθήκη ειρήνης
που προετοίμαζε ο πρόεδρος Γιανγκ
δεν θα υλοποιηθεί ποτέ.
Κύριε πρόεδρε, ίσως αυτό
επεδίωκαν οι βομβιστές.
Θέλουν να φέρουν την Κορέα και την κορεατική χερσόνησο
στην κατάσταση που ήμασταν πριν τις συνομιλίες.
Η επίθεση έγινε λίγο πριν την υπογραφή της συνθήκης.
Έβαλαν τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν να ομολογήσει,
έτσι ώστε να φανεί η Βόρεια Κορέα ως υπεύθυνη.
Τώρα, επεκτείνουν τη ναυτική βάση.
Ο σκοπός τους ήταν ξεκάθαρος
και ακριβής από την αρχή.
Προωθούν
καθεστώς Ψυχρού Πολέμου στην κορεατική χερσόνησο.
Γιατί;
Τι κερδίζουν απ' αυτό;
Φόβο.
Προκαλούμε φόβο,
έτσι ώστε κανείς να μη μας αψηφήσει.
Σε αυτό το διχασμένο έθνος,
οι ιδεολογικές διαμάχες είναι το καλύτερο φάρμακο
για να σωπάσουν όσοι προκαλούν μπελάδες.
Είδατε τι έγινε με τη ναυτική βάση στο Μιεονγκίν.
Μόλις ξεκίνησε μια ιδεολογική διαμάχη,
το ζήτημα τακτοποιήθηκε εύκολα.
Αποκόψαμε τους κατοίκους από την υπόλοιπη χώρα
και σπείραμε καχυποψία μεταξύ τους.
Δεν έχει σημασία
η αφορμή της διαμάχης.
Λένε "Με ποια πλευρά είσαι;"
Απλώς επιλέγουν στρατόπεδο.
Αν είναι τόσο αποτελεσματική μέθοδος,
θα πρέπει να τη χρησιμοποιούμε για πολύ καιρό.
Αυτό είναι πατριωτισμός.
Και ο μεγάλος
πιστεύει το ίδιο.
Ο κύριος Ο
είναι ένας υποψήφιος πρόεδρος
που προετοιμάστηκε σχολαστικά από την αρχή,
προκειμένου να φτιάξει τη χώρα που θέλουν οι βομβιστές.
-Τον έπιασα. Τον κρατάω. -Σιγά σιγά.
Μέχρι τη μέρα που η Δημοκρατία της Κορέας
θα γίνει τόσο δυνατή, που κανείς δεν θα τολμήσει...
-Φρουροί! -Έχει όπλο!
Εμείς ποτέ δεν θα ανεχτούμε καμία απειλή για την ασφάλεια
ή για τις ζωές των πολιτών μας.
Και, ακριβώς όπως το σχεδίασαν,
είναι πια ο δημοφιλέστερος υποψήφιος πρόεδρος.
Και έχει πολλές πιθανότητες να κερδίσει τις εκλογές.
Γι' αυτό ο γραμματέας Τσα
απουσίαζε από τον Κυανό Οίκο.
Προσπαθεί να καλύψει τα ίχνη του;
Όσο είμαι εγώ στον Κυανό Οίκο,
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
-Καλημέρα. -Ψηφίστε Κανγκ Σανγκ-Γκου.
Ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Καλή τύχη!
Ευχαριστώ.
-Να βγάλουμε μια σέλφι; -Φυσικά.
-Καλημέρα σας. -Ψηφίστε Κανγκ Σανγκ-Γκου.
-Χαίρετε. -Ψηφίστε Κανγκ Σανγκ-Γκου.
-Τιμή μου. -Καλημέρα σας.
-Ευχαριστώ, γεια σας. -Γεια σας.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Είστε ο πιο αναγνωρίσιμος υποψήφιος,
αλλά η δημοφιλία σας είναι...
Καλημέρα σας.
Κύριε Γιουν,
στο τέλος, μιλάει πάντα η κάλπη.
Ελάτε, θα έπρεπε να είχατε βάψει τα μαλλιά σας.
Οι νέοι λένε ότι η εμφάνιση είναι δείγμα ευημερίας.
Ο Παρκ Μου-Τζιν και ο Ο Γέονγκ-Σέοκ είναι πολύ εμφανίσιμοι.
Να βάψω τα μαλλιά μου;
Εκλογές είναι, όχι διαγωνισμός ομορφιάς.
Θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Αν τα ΜΜΕ έλεγχαν όπως έπρεπε τους υποψηφίους,
δεν θα έφταναν στην τελική ευθεία τέτοιοι ακατάλληλοι υποψήφιοι.
Γεια σας, ψηφίστε Κανγκ Σανγκ-Γκου.
Γεια σας.
Γεια σας, ψηφίστε Κανγκ Σανγκ-Γκου.
Ποιος είναι ο ακατάλληλος;
Ο Παρκ Μου-Τζιν; Ο Ο Γέονγκ-Σέοκ;
Ποιον εννοούσατε;
Καλημέρα, ψηφίστε Κανγκ Σανγκ-Γκου.
Εγώ σας δίνω απλώς μια πληροφορία
από καλή πρόθεση, ώστε να την ερευνήσετε.
Δεν ξέρω να κάνω αρνητική διαφήμιση.
Καλημέρα, ψηφίστε Κανγκ Σανγκ-Γκου.
Ο γενικός γραμματέας του προέδρου.
Τον ξέρετε,
αυτός που μιλάει σαν κόπανος.
Εμένα;
Τι εννοείς;
Αυτό που είπα.
Έμαθα ότι είσαι υπό έρευνα από την ομάδα ασφάλειας
σχετικά με την έκρηξη.
Ποιος σου το είπε;
Άρα, πράγματι είσαι υπό έρευνα,
αφού ζητάς να μάθεις πού το έμαθα.
Αποδείχτηκα αθώος.
Νόμιζα ότι ήξερες τα πάντα γύρω από την πολιτική,
αλλά δεν ξέρεις να φυλάς τα νώτα σου.
Μέχρι να βρεθεί ο βομβιστής,
θα μιλούν συνεχώς για σένα μόνο και μόνο επειδή ήσουν ύποπτος.
Ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται για την αλήθεια.
Πιστεύει αυτό που τον εξυπηρετεί.
-Κυρία Γου... -Είσαι ο γραμματέας του προέδρου
και ο στενότερος σύμβουλός του.
Και ο πρόεδρος Παρκ
είναι ο περισσότερο ωφελημένος από την έκρηξη, ό,τι κι αν λένε.
Είναι το τέλειο σκηνικό ώστε οι οπαδοί των θεωριών συνωμοσίας
να φανταστούν οτιδήποτε.
ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΛΙ ΓΙΟΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΤΖΟΥΝΓΚ ΜΠΟΝΓΚ-ΧΕ
Τι τρέχει πρωί πρωί;
Δεν το μάθατε, κυρία Τζέονγκ;
Ο γραμματέας Τσα ήταν υπό έρευνα από την Αντιτρομοκρατική.
Ούτε ο Κυανός Οίκος το γνώριζε.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Γι' αυτό σχεδιάζεις να παραιτηθείς;
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Είναι καλύτερο να μείνεις στη θέση σου
και να αποκρούσεις την επίθεση των ΜΜΕ,
αν σκεφτείς την καριέρα σου.
Αν σκεφτώ τις προεδρικές εκλογές,
είναι καλύτερα να παραιτηθώ
το γρηγορότερο, ώστε να μην είμαι βάρος στον πρόεδρο Παρκ.
Απάντησε ο πρόεδρος;
Αποφάσισε αν θα είναι υποψήφιος;
Είμαι βέβαιος...
ότι στο τέλος δεν θα απαντήσει.
Πάνω απ' όλα, θέλει να είναι ένας καλός άνθρωπος.
Δεν θέλει να βρομίσει τα χέρια του.
Είναι καθαρός
και κρατάει απόσταση.
Ο πρόεδρος Παρκ...
θα είναι τελικά υποψήφιος.
Επειδή είναι καλός άνθρωπος.
Σε παρακαλώ να προσέχεις τον πρόεδρο Παρκ.
Μα...
Παραιτήθηκε ο κος Τσα;
Μάλιστα.
Είπε ότι δεν ήθελε να σας είναι βάρος.
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ στη θέση του,
για την απάντησή σας.
Δεν έχετε αποφασίσει ακόμα;
Αν συνεχιστεί αυτό,
ο Ο Γέονγκ-Σέοκ θα εκλεγεί πρόεδρος
και θα είναι αδύνατον πια να βρεθούν οι δράστες της επίθεσης.
Θα κλιμακωθεί η ένταση στη χερσόνησο, όπως αυτοί επιδιώκουν,
και αυτό που έγινε στο Γκάσαν θα επαναλαμβάνεται
όπου θα υπάρχει διαμάχη με την κυβέρνηση.
Είστε εντάξει με αυτό;
Κύριε πρόεδρε,
είστε εντάξει με αυτό;
Εγώ...
δεν έχω τα προσόντα.
Ο κύριος Τσα
θυσίασε την πολιτική του καριέρα.
Πίστευε ότι θα είστε υποψήφιος...
επειδή είστε καλός άνθρωπος.
Κυρία Τζέονγκ, γιατί δεν...
Έχετε πεισμώσει και προσπαθείτε να παλέψετε με γυμνά χέρια,
επειδή φοβάστε να ματώσετε το σπαθί σας.
Δύο είναι τα αποτελέσματα.
Ή θα πεθάνετε ή θα παραδοθείτε.
Εγώ...
δεν θέλω να μάχομαι πια για έναν τέτοιο διοικητή.
Θέλω να νικήσω.
Κι όμως, μου είπες
ότι δεν είμαι κατάλληλος γι' αυτό.
Θέλω να δω...
τον καλό να νικά έστω μία φορά.
Είμαι ο Παρκ Μου-Τζιν,
ο προσωρινός πρόεδρος.
Ο πρόεδρος Παρκ επέστρεψε.
Δίνει συνέντευξη στο γραφείο Τύπου.
Μάθαμε ότι η ομάδα ασφαλείας ερεύνησε τον γραμματέα Τσα,
επειδή παραβίασε τον κανονισμό ασφαλείας περί τρομοκρατίας.
Αληθεύει αυτό;
-Ξεκαθαρίστε το. -Ισχύει;
-Απαντήστε μας. -Ένα σχόλιο, παρακαλώ.
-Αληθεύει; -Παρακαλώ, απαντήστε.
-Έκανε... -Αληθεύει.
Έμαθα ότι ο γραμματέας Τσα υπέβαλε την παραίτησή του.
Αποδέχεται την ανάμειξή του;
Η εσωτερική έρευνα αποφάνθηκε
ότι όλες οι υποψίες σχετικά με τον κο Τσα
στερούνται βάσης.
Θέλω να το ξεκαθαρίσω σε όλους.
Ο γραμματέας Τσα
δεν είχε την παραμικρή ανάμειξη στην επίθεση στην Εθνοσυνέλευση.
Ανεξαρτήτως της δήλωσής σας,
και μέχρι να βρεθούν οι δράστες,
και μόνο το γεγονός ότι ήταν ύποπτος
θα εγείρει πολλά ερωτήματα στον κόσμο.
Ποιο είναι το σχόλιό σας;
Πότε αντιλήφθηκε ο Κυανός Οίκος
ότι ο κύριος Τσα ήταν ύποπτος;
Σκοπεύατε να το συγκαλύψετε, αν και το γνωρίζατε;
Σκοπεύετε να τον αντικαταστήσετε
λόγω της πίεσης;
-Παρακαλώ, εξηγήστε μας. -Κύριε.
-Απαντήστε, παρακαλώ. -Ένα σχόλιο.
-Πείτε μας. -Κύριε.
Ο λόγος για τον οποίο ο κύριος Τσα υπέβαλε παραίτηση...
οφείλεται στο ότι...
ανησυχούσε πως τα σχόλια των ΜΜΕ, βασισμένα σε εικασίες
με μόνο σκοπό τη δημιουργία εντυπώσεων
ανεξάρτητα από τα γεγονότα,
θα προκαλούσαν δυσπιστία των πολιτών
προς τον Κυανό Οίκο.
Η παραίτησή του
δεν έγινε αποδεκτή.
Ο λόγος είναι
ότι ο Κυανός Οίκος και εγώ πιστεύουμε
ότι οι υποψίες των ΜΜΕ
και οι έρευνες έχουν σκοπό να υπηρετήσουν
το δικαίωμα στην ενημέρωση, καθώς και το δημόσιο συμφέρον.
Είμαι βέβαιος ότι θα διαφυλάξετε
την αξιοπρέπεια του έθνους.
Σας ρωτάω ευθέως.
Θα είστε υποψήφιος πρόεδρος;
-Θα είναι υποψήφιος; -Αλήθεια;
Το γνώριζες αυτό;
Εσύ είσαι αρμόδιος για τα ΜΜΕ.
Ακριβώς. Τι πρόβλημα έχει η κα Γου;
Είναι υπερβολικά άμεση.
Θα ήθελα να μου κάνετε
μια διαφορετική ερώτηση. Να αλλάξει το θέμα
και τα ΜΜΕ να μην επικεντρώνονται
στον κο Τσα.
Αν είναι έτσι,
παραχωρήστε μου
αποκλειστική συνέντευξη.
Θα ανακοινώσετε την υποψηφιότητά σας
για τις προεδρικές εκλογές;
-Παρακαλώ, απαντήστε. -Πείτε μας, κύριε.
Συγγνώμη...
για την καθυστέρηση.
Θα είμαι
υποψήφιος πρόεδρος.
Ο λαός θέλει έναν ηγέτη αποφασισμένο για την εξουσία.
Μα δεν εμπιστεύεται έναν πολιτικό διψασμένο για εξουσία.
Αντίπαλός σας είναι ο κύριος Ο.
Είναι ο πιο δυνατός υποψήφιος.
Θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε τον πρόεδρο Παρκ;
Σκοπεύετε να ψηφίσετε τον Νόμο περί διακρίσεων;
Με όσα γίνονται;
Ας ανατρέψουμε την κατάσταση στη διάρκεια των εκλογών.
Πρέπει να εμποδίσουμε τον κο Παρκ να είναι υποψήφιος.
Είμαι περίεργος να δω
ποιος θα κάθεται εδώ σε 30 μέρες.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης